自由软件对我意味着什么

本文是翻译,版权归原作者所有


本周我获得了自由软件基金会的自由软件奖。我事先得到了告知,不过我仍然花了大量时间来思考自由软件是如何影响我的生活的。事实证明影响很大。

在90年代的成长岁月里,我当时所处的环境,对女学生的兴趣要大于计算机,那段时间也几乎接触不到因特网。我的整个宽广的自由软件社区的知识来源于一堆CD,它包含了技术术语文件的拷贝、整个GNU项目的源代码和m68k Linux 内核的早期拷贝。

但是足够了。在我进入大学之前,我知道了自由软件是什么。我有机会教会自己操作系统究竟是如何运行的。我看到了能够修改软件、以及与别人分享那些修改所带来的好处。我遇到了臭味相投的人。我找了个编写自由软件的工作,与其他人协作并集成到上游代码。这样,我在自由软件社区参与的范围越来越广,并找到了越来越多的帮助做出改变的机会,这使我和其他人都从中受益。

没有自由软件,我会晚几年开始,我会失去与他人协作、并在整个世界传播的机会,我的第一份工作将会是不同的,既然我的整个职业生涯都是从那时开始的。没有自由软件,我在成年时期所取得的差不多所有成就都是不可能的。

对于我来说,自由软件意味着我过着比 其他方式所得到的生活 好得多的生活。还不仅仅如此,它意味着 我能够确认其他人有同样的机会。我在这里是因为其他人的工作。我继续参与的最有价值的部分是一个认识,那就是不计其数的努力的人来确保其他人未来能够讲述同样的故事,我只是其中一员。

原文地址:http://mjg59.dreamwidth.org/30420.html

译文:自由软件对我意味着什么 》| 腊八粥