’JIF‘是格式,‘GIF’是文化

本文是翻译,版权归原作者所有


一项合适的建议

动画GIF是因特网固有的艺术形式。但是25年后,我们仍然没有定下来它该如何发音。

关于单个字母的发音,我们已经倒出了如此多的词,可以与tabs和spaces、email和e-mail,以及是否大写“Internet”的争论匹敌了。

那么,你是如何发GIF的音呢?

有三个主要阵营:

  1. 软G——GIF就像“jif”。你认为发明人应该能够规定他们的发明如何发音。

  2. 硬G——GIF就像“gift”。你相信创造者的愿望是绝对不相关的,因为语言在进化,语言的约定俗成方法是无意义的。

gif的发音

对于“软G”群体,当CompuServe工程师Steve Wilhite首先设计GIF格式时,这个问题在1987年就有了定论。他对于该发音一直持坚定不移的态度,正如去年在纽约时报的一次采访中提到的:

“牛津英语词典接受两种发音,”Wilhite说。“他们是错误的。它是一个软‘G’,发音为‘jif’。说完了。”

对于这个论证有一些事情。

关于发明东西的伟大事情之一就是你能够命名它,由此推论,它如何发音。尊敬一个发明家的愿望或许不是必需的,但是尊敬是一件好事。

只有一个问题:就我们所知,Steve Wilhite和CompuServe没有发明动画GIF

gif 的发音

GIF格式的创造者没有参与它们格式的这种用法,证据就在定义本身——它们从来没有定义循环动画的方式。

当CompuServe在1989年增加动画到GIF89a定义里时,动画只能播放一次。在六年里,每一张动画GIF都在最后一帧结束。

是Netscape、而非CompuServe添加了重复动画的功能,并随1995年12月的Navigator 2.0 beta 4发布。Netscape定义了一个GIF格式的扩展,它说明了一个动画应该循环多少次 或 它是否应该无限次地播放。

今天,每一张动画GIF内部包含了“NETSCAPE2.0”的字符串,这是一个数字指纹,强烈证明了现代动画GIF是网络时代的发明。

那么,这意味着Netscape应该规定其发音吗?不,不一定。

因为当我们现在讨论GIF时,我们不是真的在讨论文件格式。我们讨论的是围绕在它周围的艺术形式和文化,那是被互联网创造和普及的。

现代GIF是被因特网发明的,对于因特网,它的应用程序的蔓延程度超出了理解。早期的memes、reaction GIFs, glitch animations, wigglegrams, Blingee, cinemagraphs,还有在Tumblr、Twitter、Reddit、4chan和像dump.fm专注于网络艺术的社区上传播的数不胜数的变种程序。

GIF不仅仅是一种文件格式,它是一种艺术形式和文化。不管Wilhite如何努力,该文化中的大多数人仍然以“硬G”的方式发音。

gif发音

我在80年代后期从一个BBS下载了我的第一张GIF,我已经以硬“g”像“gift”的方式发音了。它对于我来说就是自然的,像很多其它名称一样,直到多年以后我才听说,它是屏幕上的一个首字母缩写词。数年来我一直这样发音,甚至在我知道“官方”发音之后。

但是抛弃Steve Wilhite的初衷 或 动画GIF艺术的文化,我不能完全习惯,因此去年我开始采用一种新方法:

“JIF”是格式。“GIF”是文化。

为了纪念Wilhite先驱的贡献,我对每个静态的或非循环GIF以软G的方式发音。文件格式、透明度、间隔和静态GIF的每次讨论都是“jifs”。这些都是“jifs”。这些也是。

但是动画GIF,如我们所知,是由Netscape创立,并被互联网普及的,因此我用硬G的方式发音。

你看!应该确定下来了,一劳永逸地。

’JIF‘是格式,‘GIF’是文化 原文地址:https://medium.com/message/af8673796c44

译文:’JIF‘是格式,‘GIF’是文化 》| 腊八粥