今天,你的地图是什么样子

本文是翻译,版权归原作者所有



我记得我爸爸点燃了水火箭【注1】当水火箭飞入空中时,所有邻居的孩子们觉得我是最酷的孩子。

我记得,几年前下了火车,那时候我女儿还小(现在成了少女),她向我跑过来时,我拍了五张越来越近的照片:微笑、哈哈大笑、准备扑过来让我抱着转圈。

现在,小女孩已经长成了少女的模样,我再也看不到那个小女孩了。

我试着翻那些照片,去回忆那个小女孩,但是,我找不到照片。一切都不复存在了。

这两个时刻夹着我,挤成了一名成年人的蓝图。

担心、责任、最终死亡(父亲)、最终改变(长大的女儿)、老去(我)、持续的奋斗(当它们呼唤我时,毁灭性的对失去的恐惧,当它们需要我时,我该怎样最好地选择我自己,那时候世界不断地想要第一选择),这些乏味的东东和时间一起,碾碎了一切。

没有人放弃这张地图。我们不得不自己去绘制。用蜡笔更好地画出来。每天让它变得更美好。

但是我们该从哪儿开始呢?没有人告诉我。

我们的 GPS(全球定位系统)持续地发送新的路线,没有人告诉我们,这是正常的,这是正常的 GPS 行为。

没有人告诉我们,这条路上有很多美丽的地方。驻足品茶、欣赏美景、遇见新朋友。

交换新想法,或许停了一会儿,有所领悟,但是最终我们不得不说再见,再次继续我们的旅程。但是,那是什么时候呢?

没有人告诉我们,我们达到地图上新目的地时,庆祝这个时刻是多么地重要。要珍惜和我们一路同行的人们。

要帮助我们身后正在挣扎的人们,但要让他们伸出手来,准备被帮助。这是我们的人们。

没有人告诉我们,当我们凝视窗外陷入遐想时,老道的负责洗脑的人正在喋喋不休,这些时刻是地图上的亮点。

我不关心任何一场战争。我不关心太阳是不是绕着地球转,不关心地球是不是平的,也不关心哪个宗教信仰是不是对的。或者谁当了总统。

我感激两样东西。

在孩提时代,我做了两件坏事。我整个晚上都在咬我的手,以致于我的手指被牙齿咬出了小疙瘩。医生不知道该怎样让我停下来。

我祖母给我拿来超级英雄的玩偶。她半夜把我的手从嘴里拽出来,让我抱着玩偶。这样,我就不再咬我的手指了。

我每个晚上还尿床。我每天都是被尿浸泡醒的。

我祖母在凌晨大概 2、3 点来我房间叫起我,因此我就去了洗手间。逐渐地我就不再尿床了。

拯救这个世界是很难的。你今天去想五件或十件小事情,帮助某人的生活完全发生改变却是容易的。给他们一些值得庆祝的东东,让他们的生活更开心一些,甚至单单一个笑容也能让身体开心。

五件或十件小事情,帮助人们让他们的地图清晰一些,让他们的旅程轻松一些。

每个人都有打算,或者让这个世界更酷,或者创造一种虚拟现实,或者去领导这个星球。每个人都想找到他们的宇宙飞船,带着他们去往那个宇宙。

我们不清楚这是否能够实现。我爸爸说“大家快跑”,然后火箭飞了起来,掠过我们的后院,我很开心,感到自豪。过了很久之后,我才发现了让我崩溃的事情。

很久之后,我举起我的女儿转圈,我们都在笑着。

这两个时刻已经不复存在了,我知道,我未能足够体会到。我失去了五岁时的我,我不能让自己回到五岁时的样子了。

好吧。我来到了今天,地图在我面前展开,地图上有咖啡污渍、起着皱褶,有一些我无法理解的话,一些地方没有道路,还有一些地方是我某一天可能要去的。


注1: 水火箭和火箭最大的不同﹐在于其推进的媒介由高温空气变成水而已。在发射水火箭前会灌入空气达一定压力﹐由于高压会自然向低压流去﹐故在喷嘴被打开时﹐空气自然向喷嘴流去﹐但由于水档在前方﹐故水会被空气推出火箭﹐而火箭也借此获得向前的速度。http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E7%81%AB%E7%AE%AD

译文:今天,你的地图是什么样子 》| 腊八粥