孩子问我:「UX 和 UI 有什么不同?」

本文是翻译,版权归原作者所有



UX 和 UI 有什么不同

「UX 和 UI 有什么不同?」

一年前,我熬夜做项目。女儿悄悄走到我后面,从背后看我在干什么。

「等等……你的工作是做 UX?」她问。

「对呀」,我答道。

她非常天真地反问道,「那屏幕上怎么在说 UI?它们是相同的东西吗?UX 和 UI 有什么不同呢?」

我靠着椅子,看了她一秒钟,说,「你了解吗?让我想想。」

甚至专业设计师都难以说得清二者的差异,意识到这一点时,我突然感到被打击了,更不要说要向家人和朋友解释它。孩子们(包括我的孩子)马上就能知道你是否在胡扯,他们才不会介意对你大声喊叫呢。

用便利贴【注1】和 Sharpie 笔来拯救

经过慎重思考,我挥动信任的 Sharpie 记号笔和便利贴,开始涂鸦。

我最终画了一幅骑在自行车的、有着刺猬头的小男孩。

高潮

我女儿看了看,说,「哦!UI 是你使用的部分,而 UX 是在你使用时的感受。」

我太开心了。和明显,她没有全面解释两个词语之间的细微差别,但是,她在短短的时间内抓住了更高层次的概念。

分享即是关爱

出于一时兴奋,我决定将这幅涂鸦发到 Twitter。在我整个生命中,我从来没有在互联网的任何地方单独提交过我的涂鸦,因为,老实讲,简笔画达到了我的艺术技能的极限,但是我觉得,一些父亲或许也能够用简笔画,向他们的孩子解释他们的职业。

嗯……

第二天早上,我起床打开了我的 Twitter app,吃惊地发现 100 多人已经转推(retweet)了我的涂鸦。在前一天,我只有 1000 个关注者,而如今,这个数字让我感到疯狂。我开始给每个人回复,感谢他们的转推,我有些遗憾,应该把我的博客地址打在涂鸦上面。这是我学到的教训。

三天后……

三天后,成千上万的人已经发推、转推、分享、收藏,并把我的便利贴涂鸦张贴到了网络的各个地方。人们甚至开始将其翻译为其它语言!

疯狂小镇

突然,我开始收到如潮水般的邮件,都是和涂鸦有关。人们开始征求我的许可,想在文章和演示里使用。教授给我发来邮件,询问他们能否将其包含在他们的设计课程里。一名发布商联系到我,询问我是否愿意考虑编写一本关于用户体验的书。不止一名、而是两名作者询问我是否能够给他们的书画插图。询问 T恤、马克杯和墙体印刷的请求,也如潮水般涌来。我的博客读者井喷了。从每月几百名读者,增长到每月成千上万名。

在我整个生命里,这是目前为止发生在我身上的、极度随机性质的事件。

涂鸦是可怕的

嗯,还不错。从来不要低估涂鸦的力量。你从来想不到,生活中的涂鸦会将你带往哪里。


译文:孩子问我:「UX 和 UI 有什么不同?」 》| 腊八粥